1 00:00:17,455 --> 00:00:18,455 Estimado. 2 00:00:20,037 --> 00:00:20,783 ¡Guarida! 3 00:00:20,842 --> 00:00:21,842 Estimado. 4 00:00:23,866 --> 00:00:24,581 Ayúdame. 5 00:00:24,888 --> 00:00:26,029 Den, ¿dónde estás? 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,890 Estoy atrapado aquí. 7 00:00:29,020 --> 00:00:30,020 ¡Guarida! 8 00:00:31,938 --> 00:00:33,909 Estoy aquí. Den, ¿dónde estás? 9 00:00:34,685 --> 00:00:35,685 Estimado. 10 00:00:36,689 --> 00:00:38,151 Den, estoy aquí. 11 00:00:40,057 --> 00:00:41,057 Estimado. 12 00:00:43,902 --> 00:00:44,902 Estimado. 13 00:00:45,826 --> 00:00:46,826 Guarida. 14 00:00:50,063 --> 00:00:51,063 Guarida. 15 00:01:06,627 --> 00:01:07,627 Estimado. 16 00:01:08,305 --> 00:01:08,670 Estimado. 17 00:01:08,847 --> 00:01:09,847 Guarida. 18 00:01:09,969 --> 00:01:10,348 Guarida. 19 00:01:10,648 --> 00:01:11,648 Querida, ayúdame. 20 00:01:13,174 --> 00:01:13,690 Guarida. 21 00:01:13,853 --> 00:01:14,853 Sangre. 22 00:01:21,915 --> 00:01:23,293 Estoy aquí, Den. 23 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 ¡Guarida! 24 00:01:53,489 --> 00:01:54,489 ¿Quién está ahí? 25 00:01:54,918 --> 00:01:56,700 Estoy aquí para hacer una entrega. 26 00:02:22,576 --> 00:02:23,576 ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:02:24,580 --> 00:02:26,668 Es mi día libre, así que pensé en pasarme por aquí. 28 00:02:28,581 --> 00:02:29,581 Y... 29 00:02:30,398 --> 00:02:31,398 ¿Qué es esto? 30 00:02:33,923 --> 00:02:34,923 Lo tengo para ti. 31 00:02:46,661 --> 00:02:48,939 ¿Siempre has vivido sola, querida? 32 00:02:51,909 --> 00:02:52,909 Sí. 33 00:02:53,057 --> 00:02:54,558 Eso debe resultar muy solitario. 34 00:02:56,210 --> 00:02:57,210 Estoy acostumbrado. 35 00:03:00,106 --> 00:03:02,026 Estar acostumbrado no significa que no te sientas solo. 36 00:03:05,016 --> 00:03:07,210 Entonces... ¿viniste aquí para hacerme compañía? 37 00:03:11,015 --> 00:03:11,407 Sí. 38 00:03:11,981 --> 00:03:12,981 Algo así. 39 00:03:24,293 --> 00:03:26,069 Recordaste que me gusta menos dulce. 40 00:03:26,297 --> 00:03:27,297 ¿Bien? 41 00:03:27,518 --> 00:03:28,678 Muy considerado de mi parte, ¿eh? 42 00:03:42,523 --> 00:03:43,523 ¿Qué estás mirando? 43 00:03:45,317 --> 00:03:46,317 Nada. 44 00:03:48,052 --> 00:03:49,052 Gracias. 45 00:03:55,239 --> 00:03:56,822 Entonces hoy me quedaré un rato. 46 00:03:58,822 --> 00:03:59,938 ¿Quién dijo que podrías? 47 00:04:01,081 --> 00:04:02,081 Bueno... 48 00:04:02,295 --> 00:04:03,966 Ya tomaste el té con leche. 49 00:04:04,246 --> 00:04:05,408 Entonces me debes una. 50 00:04:08,987 --> 00:04:10,874 ¿Esto es bueno? ¿Lo es? 51 00:05:14,126 --> 00:05:15,126 Hola. 52 00:05:17,501 --> 00:05:19,738 Sólo llego media hora tarde. No me lo guardes mal. 53 00:05:21,378 --> 00:05:22,378 Nava está dormida. 54 00:05:22,845 --> 00:05:24,624 Puedes esperar fuera de la habitación y vigilar. 55 00:05:24,648 --> 00:05:25,648 Oh. 56 00:05:25,966 --> 00:05:26,966 Seguro. 57 00:05:34,660 --> 00:05:35,660 Aquí tienes. 58 00:05:40,731 --> 00:05:41,573 Deberías ponerte a trabajar. 59 00:05:41,676 --> 00:05:43,510 No te preocupes por Nava. Yo cuidaré de ella. 60 00:05:44,752 --> 00:05:45,752 Bueno. 61 00:06:20,240 --> 00:06:21,760 ¿No vas a entrar? Llegarás tarde. 62 00:06:45,361 --> 00:06:46,361 No te preocupes. 63 00:06:46,943 --> 00:06:48,663 No creo que pase nada esta noche. 64 00:06:51,009 --> 00:06:52,530 Cuando las luces se vuelven azules, 65 00:06:52,531 --> 00:06:54,571 significa que el período es seguro. 66 00:06:54,834 --> 00:06:57,628 Ningún cliente entrará a la tienda durante este tiempo. 67 00:06:58,294 --> 00:06:59,488 Es realmente seguro, ¿verdad? 68 00:07:04,461 --> 00:07:05,461 Sí. 69 00:07:05,936 --> 00:07:07,379 Normalmente no pasa nada. 70 00:07:08,345 --> 00:07:09,345 Pero en el pasado... 71 00:07:10,309 --> 00:07:12,555 Estas luces azules se encendían aún más a menudo. 72 00:07:17,817 --> 00:07:19,057 Son las noches tranquilas como esta 73 00:07:20,532 --> 00:07:21,532 que dan más miedo. 74 00:07:21,981 --> 00:07:22,981 ¿Más aterrador? 75 00:07:25,264 --> 00:07:26,974 Te vuelven paranoico. 76 00:07:28,191 --> 00:07:29,191 Cuanto menos eso suceda, 77 00:07:31,089 --> 00:07:31,999 cuanto más se siente 78 00:07:32,023 --> 00:07:34,143 algo podría saltar y atacarnos en cualquier momento. 79 00:07:41,021 --> 00:07:42,033 todavía estás aquí 80 00:07:43,965 --> 00:07:45,205 por tu hermano, ¿verdad? 81 00:07:57,365 --> 00:07:59,199 Den solía trabajar aquí en el turno de noche. 82 00:08:01,889 --> 00:08:02,933 Entonces una noche... 83 00:08:04,304 --> 00:08:05,433 nunca regresó. 84 00:08:09,108 --> 00:08:10,413 Le pregunté a Cherd sobre esto una vez, 85 00:08:12,070 --> 00:08:13,499 pero lo único que dijo fue... 86 00:08:16,317 --> 00:08:17,877 Den desapareció antes de que terminara su turno. 87 00:08:23,262 --> 00:08:24,262 Al final... 88 00:08:25,550 --> 00:08:26,816 vine a trabajar aquí 89 00:08:28,990 --> 00:08:30,710 Esperando poder encontrarlo o aprender algo. 90 00:08:31,483 --> 00:08:32,483 ¿Y si...? 91 00:08:32,919 --> 00:08:33,919 ¿Nunca encuentras nada? 92 00:08:35,144 --> 00:08:37,331 ¿Vas a seguir trabajando aquí para siempre? 93 00:08:38,943 --> 00:08:40,007 ¿No tienes miedo? 94 00:08:42,937 --> 00:08:44,380 Puede que haya tenido miedo antes 95 00:08:46,478 --> 00:08:47,633 pero ahora estoy acostumbrado. 96 00:08:49,813 --> 00:08:50,813 Confía en mí. 97 00:08:51,074 --> 00:08:52,154 Te acostumbrarás también. 98 00:09:07,074 --> 00:09:08,914 Bien, este lado está hecho. Dame el otro. 99 00:09:15,125 --> 00:09:16,125 ¿Lo que le pasó? 100 00:09:18,115 --> 00:09:19,115 ¿Duele? 101 00:09:23,509 --> 00:09:24,638 Nava, respóndeme. 102 00:09:50,328 --> 00:09:52,044 Gracias por comprar en Sunny Mart. 103 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 Sargento Wichian. 104 00:10:06,799 --> 00:10:07,204 Ey. 105 00:10:07,406 --> 00:10:07,967 Capitán. 106 00:10:08,261 --> 00:10:09,261 ¿Qué estás haciendo aquí? 107 00:10:10,220 --> 00:10:12,236 Oh, he dimitido de la policía. 108 00:10:12,491 --> 00:10:12,863 ¿Qué? 109 00:10:13,385 --> 00:10:14,385 ¿Por qué? 110 00:10:15,043 --> 00:10:16,401 Algunos problemas familiares, señor. 111 00:10:17,302 --> 00:10:19,266 ¿Y ahora estás trabajando en una tienda? 112 00:10:23,599 --> 00:10:24,337 Está bien. 113 00:10:24,618 --> 00:10:25,938 No quiero menospreciarte. 114 00:10:27,437 --> 00:10:28,978 Dejando la policía 115 00:10:29,389 --> 00:10:30,469 incluso podría ser lo mejor. 116 00:10:31,373 --> 00:10:32,476 buenos policias 117 00:10:33,553 --> 00:10:34,553 morir joven. 118 00:10:37,801 --> 00:10:38,801 Tu cambio son cinco baht. 119 00:10:41,509 --> 00:10:42,509 Será mejor que me vaya. 120 00:10:43,331 --> 00:10:44,731 Tengo que seguir patrullando la zona. 121 00:10:48,519 --> 00:10:50,018 Gracias por comprar en Sunny Mart. 122 00:10:57,900 --> 00:10:59,123 Ya llevas una semana trabajando aquí. 123 00:10:59,147 --> 00:11:00,147 ¿Cómo te sientes? 124 00:11:20,612 --> 00:11:22,694 Dime cuantas latas quieres. Yo los conseguiré. 125 00:11:26,892 --> 00:11:27,892 Está mejorando. 126 00:11:28,941 --> 00:11:30,581 Ya no me asusto tan fácilmente como antes. 127 00:11:34,992 --> 00:11:35,632 Disculpe. 128 00:11:35,919 --> 00:11:36,311 ¿Sí? 129 00:11:36,559 --> 00:11:38,058 Una bolsa de avena para un niño, por favor. 130 00:11:38,082 --> 00:11:39,191 Claro, en breve. 131 00:11:39,882 --> 00:11:40,882 Ey. 132 00:11:41,311 --> 00:11:42,333 ¿No vives solo? 133 00:11:43,882 --> 00:11:44,352 No. 134 00:11:44,705 --> 00:11:45,945 Bien, vivo con mi hija. 135 00:11:46,141 --> 00:11:47,141 ¿En serio? 136 00:11:47,492 --> 00:11:48,492 ¿Tienes una hija? 137 00:11:52,101 --> 00:11:53,974 Ella tiene siete años. Su nombre es Nava. 138 00:11:54,829 --> 00:11:55,829 ¿Qué pasa con su madre? 139 00:12:16,572 --> 00:12:17,212 Bueno... 140 00:12:17,525 --> 00:12:18,693 ¿Por qué estás trabajando aquí? 141 00:12:21,846 --> 00:12:22,846 Justo lo que adivinaste. 142 00:12:24,574 --> 00:12:25,574 estoy endeudado, 143 00:12:26,507 --> 00:12:28,027 entonces necesito ganar dinero para pagarlo. 144 00:12:33,092 --> 00:12:34,092 Tu papilla está lista. 145 00:12:34,471 --> 00:12:35,471 Gracias. 146 00:12:43,692 --> 00:12:44,692 Meta. 147 00:12:45,403 --> 00:12:46,403 Meta. 148 00:12:49,202 --> 00:12:50,202 ¿Qué pasa? 149 00:12:50,462 --> 00:12:51,462 Bueno... 150 00:12:52,569 --> 00:12:53,849 ¿Todavía debes mucho dinero? 151 00:12:55,213 --> 00:12:56,213 ¿Por qué lo preguntas? 152 00:12:59,377 --> 00:13:00,591 Si necesitas dinero, 153 00:13:01,972 --> 00:13:03,092 Puedes pedirme prestado algunos. 154 00:13:10,000 --> 00:13:11,626 ¿Cómo podría dejar que un niño como tú me ayudara? 155 00:13:13,224 --> 00:13:14,236 Puedo manejarlo yo mismo. 156 00:13:16,997 --> 00:13:17,997 Pero aún así... 157 00:13:18,694 --> 00:13:19,694 gracias. 158 00:13:35,757 --> 00:13:37,473 Ah, déjame decirte. 159 00:13:37,617 --> 00:13:38,883 Es un desastre. 160 00:13:39,719 --> 00:13:40,783 Sí, exactamente. 161 00:13:41,011 --> 00:13:42,056 Pobre chico. 162 00:13:42,347 --> 00:13:43,896 Todo lo que sabe es que su madre se escapó. 163 00:13:43,920 --> 00:13:44,920 y la abandonó. 164 00:13:45,630 --> 00:13:47,314 Lo siento mucho por ella. 165 00:13:47,549 --> 00:13:49,664 Realmente lo hago. Ella apenas habla. 166 00:13:50,173 --> 00:13:50,735 Es como... 167 00:13:51,074 --> 00:13:51,772 ¿cómo lo llamas? 168 00:13:52,014 --> 00:13:53,744 Oh, un niño con problemas. 169 00:13:53,882 --> 00:13:55,494 Uno de esos niños con trastornos mentales. 170 00:13:55,814 --> 00:13:56,814 Sí. 171 00:13:57,162 --> 00:13:59,183 No sé cómo lo logra. 172 00:13:59,495 --> 00:14:02,465 Además, ni siquiera es el verdadero padre del niño. 173 00:14:02,951 --> 00:14:04,603 Está bien, tengo que irme. 174 00:14:05,700 --> 00:14:06,700 Oh. 175 00:14:06,855 --> 00:14:07,855 Meta. 176 00:14:08,386 --> 00:14:09,464 Has vuelto. 177 00:14:10,981 --> 00:14:12,528 Nava todavía está dormida. 178 00:14:22,731 --> 00:14:24,441 ¿Qué pasó con el conejo de peluche? 179 00:14:25,357 --> 00:14:25,690 Bueno... 180 00:14:26,134 --> 00:14:27,688 Pensé que era viejo 181 00:14:27,877 --> 00:14:30,357 Entonces iba a lavarlo, pero Nava no me dejó. 182 00:14:38,620 --> 00:14:40,036 Ella realmente ama a ese conejo. 183 00:14:42,275 --> 00:14:43,346 Lo entiendo. 184 00:14:43,581 --> 00:14:46,452 Pero algunas cosas deberían desecharse. 185 00:14:46,477 --> 00:14:47,308 Abarrotan la casa. 186 00:14:47,401 --> 00:14:48,830 O podrías donarlo. 187 00:14:48,994 --> 00:14:50,034 Sería una buena acción. 188 00:14:52,701 --> 00:14:53,701 Bueno... 189 00:14:53,987 --> 00:14:55,012 Me iré a casa ahora. 190 00:14:56,618 --> 00:14:57,618 Bueno. 191 00:15:05,831 --> 00:15:08,237 Ta-da. Señor Conejo. 192 00:15:24,782 --> 00:15:25,782 No te preocupes. 193 00:15:26,982 --> 00:15:28,320 Lo arreglaré. 194 00:15:30,043 --> 00:15:31,329 Quedará como nuevo. 195 00:15:36,779 --> 00:15:40,669 (Escuela Arunchai) 196 00:15:48,740 --> 00:15:50,335 Disculpe, padre de Nava. 197 00:15:51,038 --> 00:15:52,918 Hay algo que me gustaría discutir contigo. 198 00:15:53,198 --> 00:15:54,608 Por favor, entra un momento. 199 00:15:58,837 --> 00:16:00,462 Me gustaría hablarte de Nava. 200 00:16:01,507 --> 00:16:02,721 Por lo que he observado, 201 00:16:03,380 --> 00:16:04,973 Nava está muy tranquila. 202 00:16:05,560 --> 00:16:06,560 Muy a menudo, 203 00:16:07,016 --> 00:16:08,654 ella se reserva para sí misma. 204 00:16:09,830 --> 00:16:10,830 Y... 205 00:16:11,398 --> 00:16:12,997 lo único que hace es dibujar. 206 00:16:15,850 --> 00:16:16,940 no estoy seguro 207 00:16:17,064 --> 00:16:20,412 si algo en casa la está estresando 208 00:16:20,772 --> 00:16:22,359 o molestarla. 209 00:16:24,885 --> 00:16:27,195 Ella ha pasado por mucho. 210 00:16:32,772 --> 00:16:34,372 Pero intentaré cuidarla mejor. 211 00:16:35,762 --> 00:16:36,762 Bueno... 212 00:16:36,969 --> 00:16:38,329 Por favor cuídela bien, señor. 213 00:16:40,527 --> 00:16:41,527 Lo haré. 214 00:16:53,424 --> 00:16:54,488 Entonces, sobre ese caso... 215 00:16:58,984 --> 00:17:00,250 el tribunal lo ha desestimado. 216 00:17:04,996 --> 00:17:06,062 (La socialité Pruekpana queda absuelta de cargos) 217 00:17:06,086 --> 00:17:07,366 Pero tú no eres el culpable. 218 00:17:13,664 --> 00:17:14,800 No te culpes. 219 00:17:18,318 --> 00:17:19,318 Déjalo ir. 220 00:17:20,583 --> 00:17:21,663 Hiciste lo mejor que pudiste. 221 00:17:24,083 --> 00:17:25,083 ¿Lo hice? 222 00:17:27,973 --> 00:17:29,573 ¿Qué pasa con las víctimas que fueron estafadas? 223 00:17:32,852 --> 00:17:33,972 ¿Qué esperas que haga? 224 00:17:34,530 --> 00:17:35,930 Así es como funciona este país. 225 00:17:37,291 --> 00:17:38,611 Si tienes dinero, te bajas. 226 00:17:42,413 --> 00:17:43,817 ¿Has firmado por mí? 227 00:17:46,545 --> 00:17:50,233 Pruek dijo que sólo necesita un poco más de dinero. 228 00:17:51,319 --> 00:17:53,277 Sabes que finalmente estoy llegando a alguna parte. 229 00:17:54,687 --> 00:17:56,130 y este negocio 230 00:17:56,450 --> 00:17:57,697 podría llevarnos un largo camino. 231 00:18:02,348 --> 00:18:03,523 Pero esta casa... 232 00:18:03,862 --> 00:18:04,862 Cariño. 233 00:18:06,604 --> 00:18:08,386 ¿Confías en mí? 234 00:18:09,398 --> 00:18:10,918 sé que tendrá éxito 235 00:18:13,383 --> 00:18:14,656 si trabajamos juntos. 236 00:18:19,729 --> 00:18:20,916 Confía en mí. 237 00:18:25,687 --> 00:18:26,687 Está bien. 238 00:18:27,691 --> 00:18:28,983 Sí, gracias. 239 00:18:56,845 --> 00:18:58,731 Es un animal de peluche de diseño extraño. 240 00:18:59,266 --> 00:19:00,409 Ah, Cherd. 241 00:19:03,202 --> 00:19:05,046 (Sala del Gerente) 242 00:19:09,890 --> 00:19:10,890 ¿Estás cansado? 243 00:19:11,528 --> 00:19:12,528 Sí. 244 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Últimamente, 245 00:19:14,656 --> 00:19:16,516 Nos hemos quedado cortos de personal para el turno de noche. 246 00:19:18,121 --> 00:19:20,242 Nuevas personas se unen y se van poco después. 247 00:19:21,033 --> 00:19:22,217 Es difícil encontrar reemplazos. 248 00:19:22,241 --> 00:19:23,429 Nadie se postula en absoluto. 249 00:19:27,279 --> 00:19:28,447 Pero la paga es muy buena. 250 00:19:29,518 --> 00:19:31,038 Probablemente no sea difícil encontrar gente. 251 00:19:31,620 --> 00:19:32,762 aun no lo sabes 252 00:19:33,350 --> 00:19:34,805 que no todos pueden ver 253 00:19:35,181 --> 00:19:36,501 el anuncio de trabajo? 254 00:19:40,483 --> 00:19:42,043 Especialmente para el turno de noche de nuestra tienda. 255 00:19:45,208 --> 00:19:46,560 ¿No todos pueden verlo? 256 00:19:46,938 --> 00:19:47,454 Sí. 257 00:19:47,852 --> 00:19:48,852 Así es. 258 00:19:53,581 --> 00:19:54,581 esta tienda 259 00:19:55,709 --> 00:19:56,709 elige al pueblo. 260 00:19:57,641 --> 00:19:58,641 ¿Los elige? 261 00:19:59,886 --> 00:20:00,886 ¿Cómo? 262 00:20:02,295 --> 00:20:04,513 ¿Qué crees que es realmente esta tienda? 263 00:20:08,403 --> 00:20:09,403 Es... 264 00:20:10,368 --> 00:20:12,281 un lugar que conecta el mundo de los vivos 265 00:20:13,162 --> 00:20:14,454 al mundo de los muertos? 266 00:20:16,214 --> 00:20:17,226 Bueno... 267 00:20:18,277 --> 00:20:19,608 Podrías verlo de esa manera. 268 00:20:20,196 --> 00:20:22,474 Pero veo esta tienda como 269 00:20:23,120 --> 00:20:25,026 algo así como una tienda de conveniencia 270 00:20:25,130 --> 00:20:26,703 para las personas que han muerto. 271 00:20:27,749 --> 00:20:29,351 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 272 00:20:29,451 --> 00:20:30,529 En realidad, no creo 273 00:20:31,077 --> 00:20:33,157 Los muertos son muy diferentes de personas como nosotros. 274 00:20:33,205 --> 00:20:35,274 Extrañan la comida que solían comer, 275 00:20:35,810 --> 00:20:37,853 las cosas que solían usar, 276 00:20:38,568 --> 00:20:39,728 y cuando quieren algo, 277 00:20:39,857 --> 00:20:41,306 pasan por esta tienda a comprarlo. 278 00:20:41,620 --> 00:20:43,343 Gracias por comprar en Sunny Mart. 279 00:20:43,486 --> 00:20:44,780 O tal vez 280 00:20:44,968 --> 00:20:46,228 ellos regresan 281 00:20:47,525 --> 00:20:50,769 porque hay algo que no pueden soltar, 282 00:20:51,232 --> 00:20:52,498 algo quedó sin resolver. 283 00:20:55,817 --> 00:20:56,817 Algo así. 284 00:21:21,610 --> 00:21:22,708 Ah, Nava. 285 00:21:24,516 --> 00:21:26,703 Sólo lo estaba guardando. 286 00:21:26,844 --> 00:21:28,244 No lo iba a llevar a ninguna parte. 287 00:21:29,527 --> 00:21:30,871 Dijo que no le gusta. 288 00:21:52,567 --> 00:21:53,567 ese niño loco 289 00:21:53,830 --> 00:21:56,027 se vuelve más y más extraño cada día. 290 00:23:05,526 --> 00:23:06,526 Ese pequeño bicho raro. 291 00:23:15,712 --> 00:23:17,723 Ay. 292 00:23:17,890 --> 00:23:19,499 Ay. Duele. 293 00:23:19,798 --> 00:23:20,470 Soy yo. 294 00:23:20,703 --> 00:23:21,703 Ey. 295 00:23:23,015 --> 00:23:24,015 Vamos. 296 00:23:24,379 --> 00:23:25,379 Lo siento. 297 00:23:25,622 --> 00:23:26,622 Bien. 298 00:23:27,073 --> 00:23:28,073 ¿Cuándo llegaste aquí? 299 00:23:28,219 --> 00:23:29,366 Vamos, hermano. 300 00:23:29,504 --> 00:23:30,672 Llevo aquí un tiempo. 301 00:23:31,471 --> 00:23:33,226 ¿No escuchaste mi auto? 302 00:23:34,954 --> 00:23:35,535 Lo siento. 303 00:23:35,962 --> 00:23:37,071 Me dejé llevar. 304 00:23:39,530 --> 00:23:40,530 ¿Dejado llevar? 305 00:23:42,367 --> 00:23:43,367 Solía ​​ser policía. 306 00:23:44,117 --> 00:23:45,962 Vaya, eso es genial. 307 00:23:46,090 --> 00:23:47,090 No es genial. 308 00:23:47,925 --> 00:23:49,685 Sólo estoy tratando de sobrevivir cada día. 309 00:23:52,404 --> 00:23:53,404 Trabajando aquí, 310 00:23:53,905 --> 00:23:55,471 Simplemente sobrevivir es suficiente, hermano. 311 00:23:59,170 --> 00:24:00,370 No vuelvas a hacer eso. Duele. 312 00:24:00,884 --> 00:24:01,884 Lo siento. 313 00:24:09,323 --> 00:24:10,643 Ya terminé de revisar el stock. 314 00:24:10,870 --> 00:24:11,870 ¿Algo más que hacer? 315 00:24:12,011 --> 00:24:13,011 No me parece. 316 00:24:14,395 --> 00:24:16,902 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 317 00:24:33,997 --> 00:24:34,997 Meta. 318 00:24:44,548 --> 00:24:45,598 ¿Por qué estás aquí? 319 00:24:46,292 --> 00:24:47,292 Y... 320 00:24:48,751 --> 00:24:50,116 ¿Cómo está Nava? 321 00:24:54,082 --> 00:24:56,679 Sé que te dejé a ti y a Nava, pero... 322 00:24:57,762 --> 00:24:58,946 No fue mi intención. 323 00:25:01,648 --> 00:25:02,085 Yo... 324 00:25:02,266 --> 00:25:03,648 Tenía muchas ganas de venir a verte. 325 00:25:04,656 --> 00:25:06,282 Siempre quise venir a verte. 326 00:25:07,157 --> 00:25:08,693 Tenía muchas ganas de hacerlo, pero... 327 00:25:09,093 --> 00:25:10,133 No tuve el coraje. 328 00:25:10,924 --> 00:25:11,924 Lo lamento. 329 00:25:12,788 --> 00:25:13,788 Está bien, Nam. 330 00:25:14,143 --> 00:25:15,263 No tienes que disculparte. 331 00:25:15,423 --> 00:25:16,618 Lo siento, Meta. 332 00:25:22,391 --> 00:25:23,391 Meta. 333 00:25:25,729 --> 00:25:26,119 ¿Sí? 334 00:25:26,689 --> 00:25:27,689 ¿Pasa algo mal? 335 00:25:29,324 --> 00:25:30,324 Ella es alguien que conozco. 336 00:25:32,630 --> 00:25:34,310 ¿Puedo alejarme y hablar con ella en privado? 337 00:25:38,587 --> 00:25:39,587 ¿Alguien que conoces? 338 00:25:41,330 --> 00:25:42,770 Hay algo que debemos resolver. 339 00:25:43,092 --> 00:25:44,852 No quiero molestar a los otros clientes. 340 00:25:47,486 --> 00:25:48,486 Bueno. 341 00:25:56,965 --> 00:25:58,778 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 342 00:25:58,826 --> 00:25:59,826 ¡Ey! 343 00:25:59,866 --> 00:26:00,866 Tú. 344 00:26:01,807 --> 00:26:03,287 ¡Date prisa y pon el dinero en mi bolso! 345 00:26:04,828 --> 00:26:05,828 ¡Muévete! 346 00:26:09,933 --> 00:26:10,933 Ey. 347 00:26:11,778 --> 00:26:13,037 ¡Dije que pusieras el dinero en mi bolso! 348 00:26:14,733 --> 00:26:15,733 ¡Apurarse! 349 00:26:16,637 --> 00:26:17,213 ¿Eres siquiera humano? 350 00:26:17,459 --> 00:26:19,760 Deja de preguntar. ¡Pon el dinero en la bolsa ahora! 351 00:26:22,277 --> 00:26:23,277 Iré a buscarlo. 352 00:26:23,717 --> 00:26:24,717 Apurarse. 353 00:26:33,350 --> 00:26:34,350 Tú. 354 00:26:34,715 --> 00:26:35,835 ¿Qué estás tratando de sacar? 355 00:26:41,068 --> 00:26:42,628 ¡Te dije que pusieras el dinero en la bolsa! 356 00:26:42,705 --> 00:26:44,108 ¡O esta mujer muere! 357 00:26:44,796 --> 00:26:45,796 ¡Ahora! 358 00:26:45,972 --> 00:26:46,972 Meta. 359 00:27:31,627 --> 00:27:34,032 ¡Dije que pongas el dinero en la bolsa o esta mujer muere! 360 00:27:34,323 --> 00:27:35,323 ¡Apurarse! 361 00:27:36,558 --> 00:27:36,958 Meta. 362 00:27:37,118 --> 00:27:37,571 Apresúrate. 363 00:27:37,596 --> 00:27:37,947 Bueno. 364 00:27:38,374 --> 00:27:38,672 Entiendo. 365 00:27:38,768 --> 00:27:39,768 ¡Ahora! 366 00:27:39,862 --> 00:27:40,862 Querida, ayúdame. 367 00:27:41,984 --> 00:27:42,984 Muévelo. 368 00:27:43,659 --> 00:27:44,921 Date prisa, hombre. 369 00:27:45,310 --> 00:27:46,310 Realmente dispararé. 370 00:28:01,295 --> 00:28:02,345 ¿Qué estás haciendo? 371 00:28:03,647 --> 00:28:04,671 ¿Esto es todo lo que tienes? 372 00:28:05,497 --> 00:28:06,497 Ustedes dos 373 00:28:06,567 --> 00:28:07,969 ¡Aléjate del mostrador! 374 00:28:08,628 --> 00:28:09,628 No puedo. 375 00:28:09,926 --> 00:28:11,006 ¿De qué estás hablando? 376 00:28:14,742 --> 00:28:15,742 Reglas de la tienda. 377 00:28:16,529 --> 00:28:17,345 El mostrador no se puede dejar desatendido 378 00:28:17,369 --> 00:28:18,489 durante más de tres minutos. 379 00:28:18,630 --> 00:28:20,305 No me importan tus estúpidas reglas. 380 00:28:20,875 --> 00:28:21,905 ¡Dije que retrocedas! 381 00:28:23,622 --> 00:28:24,622 Estoy contando hasta tres. 382 00:28:26,756 --> 00:28:27,756 Está bien. 383 00:28:28,260 --> 00:28:28,852 Mover. 384 00:28:28,905 --> 00:28:29,905 Entiendo. 385 00:28:32,143 --> 00:28:32,721 ¡Apresúrate! 386 00:28:32,746 --> 00:28:33,746 Me estoy mudando. 387 00:28:35,905 --> 00:28:37,142 Siéntense los dos. 388 00:28:38,113 --> 00:28:39,113 ¡Ahora! 389 00:28:40,273 --> 00:28:41,745 No intentes nada gracioso. 390 00:28:42,102 --> 00:28:43,342 Vamos. Vas a venir conmigo. 391 00:28:58,442 --> 00:29:00,308 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? 392 00:29:04,659 --> 00:29:04,958 Ey. 393 00:29:05,668 --> 00:29:07,038 Metha, el tiempo casi se acaba. 394 00:29:07,062 --> 00:29:08,062 ¿Qué pasa con estas luces? 395 00:29:10,505 --> 00:29:11,505 Yo iré. 396 00:29:15,641 --> 00:29:16,641 ¡Ey! 397 00:29:17,688 --> 00:29:18,755 Te dije que no te movieras. 398 00:29:29,167 --> 00:29:31,252 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 399 00:29:32,249 --> 00:29:33,249 Baja el arma 400 00:29:33,740 --> 00:29:34,972 y liberar al rehén. 401 00:29:36,375 --> 00:29:37,655 Baja tu arma. 402 00:29:38,567 --> 00:29:39,740 ¡O esta mujer muere! 403 00:29:40,199 --> 00:29:41,199 Apurarse. 404 00:29:43,976 --> 00:29:45,139 Muévete, viejo. 405 00:29:46,296 --> 00:29:47,296 Baja el arma. 406 00:29:50,205 --> 00:29:51,205 ¡Ahora! 407 00:30:03,814 --> 00:30:04,814 ¿Qué pasa con estas luces? 408 00:30:05,056 --> 00:30:06,056 Ey. 409 00:30:06,480 --> 00:30:07,480 ¿Qué está sucediendo? 410 00:30:17,376 --> 00:30:18,390 Hola, Capitán. 411 00:30:19,190 --> 00:30:19,776 Ah, sargento. 412 00:30:20,041 --> 00:30:21,961 Estás a punto de ser ascendido a inspector, ¿verdad? 413 00:30:22,381 --> 00:30:23,381 Oh. 414 00:30:23,538 --> 00:30:24,698 Aún no he llegado a ese punto, señor. 415 00:30:25,800 --> 00:30:26,872 Si no es usted, Capitán, 416 00:30:27,346 --> 00:30:28,346 entonces ¿quién? 417 00:30:29,320 --> 00:30:31,256 Yo mismo te entrené. 418 00:30:33,162 --> 00:30:34,162 Pero es algo bueno. 419 00:30:34,586 --> 00:30:36,080 Todos nos estamos haciendo viejos. 420 00:30:37,477 --> 00:30:38,544 Nos jubilaremos pronto. 421 00:30:40,305 --> 00:30:42,652 Entonces podremos relajarnos y cuidar de nuestros nietos. 422 00:30:49,400 --> 00:30:49,704 Aquí. 423 00:30:50,248 --> 00:30:51,248 Mi nieta. 424 00:30:52,152 --> 00:30:53,389 Nació apenas la semana pasada. 425 00:30:53,837 --> 00:30:54,837 Guau. 426 00:30:55,352 --> 00:30:56,352 Ella es linda, sargento. 427 00:30:57,240 --> 00:30:58,240 Felicidades. 428 00:30:58,841 --> 00:31:00,985 Prawet One, informando del incidente 241. 429 00:31:01,353 --> 00:31:02,852 Ubicación, Tienda de oro de Yaowarat. 430 00:31:03,049 --> 00:31:04,879 Un sospechoso armado, arma desconocida. 431 00:31:04,932 --> 00:31:05,551 Tenemos una llamada. 432 00:31:05,631 --> 00:31:06,644 Las unidades están en camino. 433 00:31:06,719 --> 00:31:07,719 Detener. 434 00:31:09,216 --> 00:31:10,696 ¿No están todavía tus informes sin terminar? 435 00:31:12,298 --> 00:31:13,858 Deje que los oficiales experimentados se encarguen del asunto. 436 00:31:14,331 --> 00:31:16,291 Guarde su energía para su ascenso a inspector. 437 00:31:32,507 --> 00:31:32,864 Ey. 438 00:31:33,510 --> 00:31:34,672 ¡Detener! ¡No te muevas! 439 00:31:35,659 --> 00:31:36,659 ¡Suelta tu arma! 440 00:31:37,222 --> 00:31:38,379 Dije que bajes el arma. 441 00:31:38,704 --> 00:31:39,704 ¡O esta mujer muere! 442 00:31:39,973 --> 00:31:40,848 ¡Liberen al rehén! 443 00:31:40,923 --> 00:31:41,712 ¡Apresúrate! 444 00:31:41,765 --> 00:31:42,683 No puedes escapar. 445 00:31:42,784 --> 00:31:43,784 ¡Apurarse! 446 00:31:43,867 --> 00:31:44,867 ¡Baja el arma! 447 00:31:46,758 --> 00:31:47,758 Estúpido. 448 00:32:02,296 --> 00:32:05,315 Un oficial ha muerto en el lugar. 449 00:32:05,678 --> 00:32:07,262 El sospechoso ahora ha huido. 450 00:32:07,336 --> 00:32:09,351 Informe cualquier sospechoso inmediatamente. 451 00:32:09,570 --> 00:32:10,719 El sospechoso está armado. 452 00:32:18,346 --> 00:32:19,346 Ey. 453 00:32:19,775 --> 00:32:20,775 ¿Qué? 454 00:32:29,125 --> 00:32:30,125 Ey. 455 00:32:33,152 --> 00:32:34,309 ¿No estás muerto? 456 00:32:34,565 --> 00:32:36,421 ¿Te acuerdas ahora? 457 00:32:37,329 --> 00:32:38,329 Ir. 458 00:32:40,273 --> 00:32:41,273 Ir. 459 00:32:41,798 --> 00:32:43,761 Usando un rehén otra vez, ¿eh? 460 00:32:43,814 --> 00:32:44,814 Ir. 461 00:32:44,913 --> 00:32:45,913 esta vez 462 00:32:46,830 --> 00:32:48,905 no te vas a escapar. 463 00:32:49,048 --> 00:32:50,048 ¡Ir! 464 00:32:57,733 --> 00:32:58,143 Ey. 465 00:32:58,680 --> 00:32:59,842 ¿A dónde fue? 466 00:33:01,317 --> 00:33:02,317 Ey. 467 00:33:06,665 --> 00:33:07,665 Nam. 468 00:33:13,401 --> 00:33:14,401 Ey. 469 00:33:15,288 --> 00:33:16,750 ¡Estás bajo arresto! 470 00:33:16,878 --> 00:33:17,481 No. 471 00:33:17,808 --> 00:33:18,808 ¡Un fantasma! 472 00:33:19,480 --> 00:33:20,640 Necesito tomar el dinero también. 473 00:33:20,691 --> 00:33:22,424 Ey. Ayuda. 474 00:33:22,646 --> 00:33:23,646 Ey. Abrir. 475 00:33:23,851 --> 00:33:25,430 ¿Quién cerró la puerta? Ábrelo. 476 00:33:27,090 --> 00:33:27,666 Regla número ocho. 477 00:33:27,691 --> 00:33:29,972 Los bienes de la tienda no deben utilizarse para uso personal. 478 00:33:29,997 --> 00:33:31,949 o malversado bajo ninguna circunstancia. 479 00:33:53,303 --> 00:33:54,455 Llamaré a una ambulancia. 480 00:33:55,735 --> 00:33:56,735 No, querido. 481 00:33:57,027 --> 00:33:58,027 ¿Por qué no? 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,769 Podemos llamar a uno primero. 483 00:33:59,950 --> 00:34:00,410 Creo que todavía hay tiempo. 484 00:34:00,435 --> 00:34:01,435 Estimado. 485 00:34:08,422 --> 00:34:09,422 No. 486 00:34:14,022 --> 00:34:15,379 ¿Por qué no me salvaste? 487 00:34:18,489 --> 00:34:19,956 ¿Por qué me dejaste morir? 488 00:34:27,369 --> 00:34:28,369 Ey. 489 00:34:29,033 --> 00:34:30,233 ¿Para qué estás sentado aquí? 490 00:34:32,017 --> 00:34:33,879 Estoy reuniendo pruebas sobre ese tal Pruek. 491 00:34:34,156 --> 00:34:35,156 Yo te ayudaré, Nam. 492 00:34:40,033 --> 00:34:41,033 Mamá. 493 00:34:44,314 --> 00:34:46,159 ¿Vas a dejar morir a Metha? 494 00:34:46,282 --> 00:34:48,783 Las inversiones comerciales siempre conllevan riesgos, oficial. 495 00:34:49,110 --> 00:34:50,262 Meta. 496 00:34:50,324 --> 00:34:51,324 No le contestes.